21 de abril de 2015

JOHN ASHBERY - "Y Ut Pictura Poesis es su nombre"





Ya no puedo decirlo de esa manera.
Preocupado por la belleza tienes que
Aparecer en lo abierto, en un claro,
Y descansar. Desde luego cualquier cosa inusual que te suceda
Estará bien. Pedir más que esto sería extraño
Para ti, tú que tienes tantos amantes,
Gente que te admira y que está deseosa
De hacer cosas por ti, pero crees
Que no es correcto, que si en verdad supieran que tú...
Basta de autoanálisis. Ahora,
Acerca de qué colocar en tu poema-pintura:
Las flores siempre son bonitas, particularmente delphinium,
Nombres de chicos que una vez conociste y sus trineos,
Cohetes estelares están bien-¿Todavía existen?
Hay un montón de otras cosas de similar calidad
A esas que he mencionado. Ahora uno debe
Encontrar unas pocas palabras importantes, y un montón en tono menor,
De sonido aburrido. Ella se me acercó
A punto de comprar su escritorio. De pronto la calle
Fue plátanos y el estruendo de instrumentos japoneses.
Testamentos monótonos fueron esparcidos. Su cabeza
Se trabó en la mía. Éramos un columpio. Algo
Debe apuntarse acerca de cómo esto te afecta
Cuando escribes poesía:
La extrema austeridad de una mente casi vacía
Topando con lo exuberante, el follaje a lo Rousseau de su deseo a comunicar
Algo entre los respiros, aunque sólo sea por el propósito
De otros y sus deseos de entenderte y abandonarte
En busca de distintos centros de comunicación, para que la comprensión
Pueda empezar, y al así hacerlo desaparezca.


No hay comentarios :

Publicar un comentario