STEFFEN JACOBS : "Canción a la muerte de los niños"

Yes, you were still-born,

yet you are still born.

Te habríamos contado historias de antes,

cómo era todo antes de conocerte.

Aún no te habíamos siquiera puesto nombre

antes que te quemaran.

Ahora cada palabra que habla de la muerte se nos clava

"cansado hasta para morir", "enviado a la muerte",

"síguelo muy de cerca, amigo Hein" -

dicho con ligereza, pero cada palabra se nos clava.

Yo aguardo a ver si habla de una vez la muerte misma

y espero que, desde ella, quizá tú.

Estoy ante la tumba, escucho,

y, ante mí, tu rostro se hace grande.

Pero entonces cuando habla no eres tú,

es la muerte agitándose en medio de mí.

Sin embargo respondes (eres tú): ¡Hazlo!

(¿Eres tú?) Hazlo por mí y quédate aquí.

 

(Versión de Vladimir García Morales)